1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
Wuhu!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
[verwronge] ♪ Die Simpsons ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
Kêrel hartseer
omgewingsbewustes,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
ons het probeer om 'n plek in Springfield te kry
waar iets, enigiets, sal groei.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
En dit kan die plek wees.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,988
[skare gesels]

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
Hoekom is ek optimisties oor
hierdie oliebevlekte Fury Road?

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
Want kyk,
iets het uiteindelik gegroei!

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,330
[skare hyg]

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
[almal hyg]

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
O nee, jy doen nie.

12
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
Ek besit hierdie grond, en ek besluit
wat hier groei. Niks nie.

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Dit was net 'n madeliefie.

14
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
Gaan nou uitmekaar, jy
boom-smokkelende betreders,

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
tensy jy bly vir
vanaand se boemelaar-filharmonie.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,515
[♪ speel "Simfonie nr. 5"]

17
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
Lepel afdeling, op die
downbeat, hoor ek 'n vurk?

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,855
[glagg]

19
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Hoekom selfs probeer om blomme te plant?

20
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
In hierdie afskuwelike dorp,
daar is geen sin vir enigiets nie.

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
[kreun] Arme Lisa.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
Daar is niks moeiliker as
wanneer jou kind so depressief is,

23
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
dit maak jou effens uit.

24
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
Verskoon my, ek kon nie
help maar hoor.

25
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
Ek is 'n kinderterapeut wat
spesialiseer in ekologiese melancholie.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
O, lekker werk.

27
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
Kyk, Dok, ek sal jou vertel
hoe om my depressie te genees.

28
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
Maak hierdie aaklige wêreld reg!

29
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
O! Jy kan nie? Sluit aan by die klub.
Niemand kan 'n verskil maak nie.

30
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Moenie moed opgee nie, skat.

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Daar moet iets nuuts wees
hoë-tegnologie terapie ding nou

32
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
wat jy nie probeer het nie.

33
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
KI vernietig almal s'n
loopbaan, kan dit nie joune uithol nie?

34
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
O, nee. Nie tot ver, ver nie

35
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
volgende maand in.

36
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
Ek het die afgelope tyd goeie resultate gehad
met hierdie EMDR-stimuleerders.

37
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
Jy hou elkeen van hierdie tapers in
jou hande en hulle pols saggies,

38
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
help die breinproses
negatiewe gedagtes.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
Soms stuur hulle selfs
mense in 'n hipnogiese toestand.

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
Ek is jammer,

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
maar my gedagtes gaan iets nodig hê
'n bietjie meer gesofistikeerd

42
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
as 'n paar tafelgonsers
van TGI … [verduister] …Vrydag.

43
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
[♪ jazz musiek speel]

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
[Lisa] Sjoe.

45
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
Waar is ek? Dit is
goeie hipnagogie.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Ons saxofoonspeler is uit.

47
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
Op een of ander manier het hy syne deurmekaar
suiker en sy opium.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
Ergste suikerallergie
Ek het nog ooit gesien.

49
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
Hoe... Hoe gaan ons 'n nuwe kry
saxofoonspeler op die laaste oomblik?

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
Edith, jy speel, reg?

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Edith? Bedoel jy my?

52
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
Sjoe. Hierdie droom is
primo. Louis primo.

53
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
Kan net sowel daarmee saamgaan.

54
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
[♪ jazz musiek gaan voort]

55
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
Dames en here,
jy is lief vir hom.

56
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
Hy is die by se knieë wie
sing om te behaag. Monty B!

57
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Wat?

58
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ Wel, die coolste ou
In die hede is ek ♪

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ En met hede bedoel ek 1923 ♪

60
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ Ek staan bekend as die
vriendelikste kat rondom ♪

61
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ Ek gee geld aan die armes
En stap my vriendelike honde ♪

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ Branderig, branderig,
Burnsy, Burns ♪

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ Dit is die naam
jy moet leer ♪

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
Is jy mnr. Burns?

65
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Meneer Burns? [glagg]

66
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
Dit is my horlosie-winding,
grootboek-liefdevolle pappa.

67
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
Ek is Monty B. Nou kom ons
kry hierdie gesamentlike spring.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
Sjoe. My onderbewussyn
werk oortyd.

69
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
Hoekom word hierdie plek genoem
die Little Moose Club?

70
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
Dit is as gevolg van al hulle pint-grootte
eland wat in die dorp rondhardloop. Kyk.

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
[eland roes]

72
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
- O, my God. Hulle is so oulik.
- [eland knor]

73
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
Hulle lyk soet, maar
Dang, ons almal haat hulle.

74
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Hulle pels laat almal nies.

75
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Hulle is die perfekte hoogte om te reis
oor. En hulle brul van die sleutel af.

76
00:03:56,695 --> 00:03:59,990
[eland brul]

77
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
Hulle is verskriklike plae
wat in alles ingaan.

78
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
Kyk. Die dorp het pas verklaar
oop seisoen oor hulle doodmaak.

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
- [glagg]
- [hyg]

80
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
Edith, as ons enigsins harder gejammer het
daar binne sou ons marmelade gemaak het.

81
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
Ha. Sjoe. Jy het net iets mooi gesê.
Ek hou van hierdie jong droom weergawe van jou.

82
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
Wel, jy klink 'n bietjie af
jou uie, maar ek hou ook van jou.

83
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
Kom ons merk nou ons vergadering deur te verwoes
hierdie Ierse kêrel se sementwerk.

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
Ierse Stu kry nr
respek van jou af.

85
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
[mompel] Hmm?

86
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
Ek ondersteun normaalweg nie vandalisme nie, maar
aangesien dit nie werklik is nie, sal ek losknip.

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
[Lisa] Uh-huh. Uh-huh.

88
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
Ai. [geklim]

89
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
- [nies]
- [tapper gons]

90
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Die nies het my wakker gemaak.

91
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
Sjoe. Ek het die wildste droom gehad.

92
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Lisa, ek wil hê jy moet
neem hierdie tappers huis toe.

93
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
Skryf neer wat in jou gebeur
drome, sodat ons dit kan ontleed.

94
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
Dit het gelyk of ek sou
terug in tyd.

95
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
Maar dit is natuurlik gek.

96
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
Moenie dit sê nie, skat. "Mal"
is nie 'n woord wat ons in ons gesin gebruik nie.

97
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
Twaalf dollar vir parkering? Wat
soort van mal kantoor is dit?

98
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
Dame, jy is maller as
Lisa en sy is mal!

99
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
Om op te som, kan ek $12 leen?

100
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
En as jy dink ek gaan
betaal jou terug, jy is mal.

101
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Soos Lisa.

102
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
Ek kan dit net nie kry nie
droom uit my gedagtes.

103
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
Ek wonder wat Ou Springfield
regtig gelyk het?

104
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Gazebo, prieel, paviljoen.

105
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
[hyg]

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Wag. Die Klein Eland
Klub werklik bestaan?

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
Mmm. Mmm? [hyg]

108
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
Dis ek, of Edith.
[hyg] Of albei!

109
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
Jy gaan dit nie glo nie.

110
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
In daardie droom wat ek gehad het, het ek
na 'n Jazz Age-klub gegaan.

111
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
En kyk! Ek was hierdie vrou.

112
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
O.

113
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
Ek dink dit was joune
oumagrootjie Edith.

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Sy was 'n flappertjie.

115
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
Maar hoe kon ek hê
bekend om te droom ek is sy?

116
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
Jy moes haar gesien het
foto in 'n ou foto-album

117
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
en dit het in jou kop gebly.

118
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
Jip. Dit is een van die droomwette
deur die droompolisie afgedwing word.

119
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Dis net 'n rekord
deur Cheap Trick.

120
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
Goedkoop truuk is jou
antwoord op alles.

121
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
Dit het alles net so werklik gevoel.

122
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
Maar, ja... ek bedoel, 'n jong,
koel, jazz-singende Mr. Burns?

123
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
[sug] Ek moet net oorgee
tot my ooraktiewe verbeelding.

124
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ Gee oor, gee oor ♪

125
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ Maar moenie jouself weggee nie ♪

126
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
♪ Haai ♪

127
00:06:32,851 --> 00:06:34,311
[hakkel]

128
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
Haai. Ek was vroeër die
ploeg koning, dis reg.

129
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
- Meneer Gumble, is jy oukei?
- [kreun]

130
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
[hyg] O, my God.

131
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
Die prentjie wat ek honderd geteken het
jare gelede is eintlik daar.

132
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
Dit was nie 'n droom nie. ek
deur tyd gereis.

133
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
Ek ook. Ek het verbygegaan
Dinsdag en nou is dit Woensdag.

134
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
Dis Vrydag.

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
Vrydag? Goed, ek
kan môre inslaap.

136
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
Hierdie tappers het my gestuur
bewussyn terug in tyd

137
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
in die liggaam van my voorvader,

138
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
in 'n Jazz Age nagklub wat
was vroeër waar Moe s'n is.

139
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
En dan was daar hierdie kleintjies
eland en mnr. Burns was cool.

140
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ Branderig, branderig,
Burnsy, Burns ♪

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
Selfs Lisa se manier van
mal word is nerdy.

142
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
Wanneer ek mal word, dit
sal op die nuus wees.

143
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
O, seuntjie. Ek weet nie.

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Ons moet 'n vind
manier om haar gedagtes uit te kry

145
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
van hierdie simpel wêreld van
toorkuns en maak-glo.

146
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
Liewe God, onsigbaar
skepper van alle dinge,

147
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
gebruik asseblief jou superkragte
om my dogter te help.

148
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
En 'n pizza oond.

149
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
Na 'n dekade se werk,
Ek het uiteindelik daarin geslaag.

150
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
- Die perfekte Arnold Palmer.
- [klop aan deur]

151
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
Verskoon my, professor?

152
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
Jy is die enigste persoon wat ek
hieroor kan praat.

153
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
O, wel, sit asseblief.

154
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
Uh, as jy ses uur kan wag,
Ek kan vir jou 'n Arnold Palmer maak.

155
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
Professor, ek dink ek het teruggereis
deur die tyd in die liggaam van my voorvader.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
Lisa, ek is 'n man van wetenskap,

157
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
so ek moet ontslaan
daardie soort tomfoetery.

158
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
Maar ek is ook 'n man van wetenskap
fiksie. Maak dus soos 'n Petri en gereg.

159
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Jou ervaring meeste
lyk soos 'n kwantumsprong,

160
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
minus die Scott Bakula-sies.

161
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Maar hoekom gebeur dit?

162
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Wel, dit is redelik duidelik.

163
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
Die heelal moet jou wil hê
iets in die verlede bereik.

164
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
O. Voltooi
iets in die verlede?

165
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Ek kan nie eers 'n blom kry nie
om te groei in die hede.

166
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Mmm … [prewel]

167
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
In Old Springfield, het jy opgelet
enigiets anders of ongewoon?

168
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Ek het. Daar was hierdie
mini eland oral.

169
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
Mini eland? Wel, om
die internet-selfoon.

170
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
Uh, klikte,
clickety en clack.

171
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
[videoverteller] Die Springfield
mini-eland het in 1925 uitgesterf.

172
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Dit is reg na die
tyd waarheen ek gereis het.

173
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
Hierdie kwesbare klein wesens was
waarskynlik die streek se hoeksteenspesie.

174
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
Sodra hulle verwyder is,
Springfield se ekosisteem het ineengestort.

175
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
Dis hoekom ons dorp omgedraai het
in 'n konkrete helscape.

176
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
As ek die eland red,
Ek sal Springfield red.

177
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
Dit moet my missie wees.
Ek moet probeer teruggaan.

178
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
[slurp] Ugh.

179
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
Dis 'n bietjie soet.

180
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
O, wonderlik. Wel,
misluk, misluk, misluk.

181
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
[Lisa] Moet spaar
die mini-eland.

182
00:09:15,430 --> 00:09:17,223
- [skreeu]
- [klop]

183
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
O. Moet die red
oorblywende mini-eland.

184
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
Um, verskoon my, Monty.

185
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
Edith, kom in.

186
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Ek het net die kinders opgepas.

187
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
Orgideë, dit wil sê.

188
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
Jy weet, tuinmaak
is baie soos jazz.

189
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
O! Dit is dit. Wel, die
blomme is so mooi.

190
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
Dankie. Wanneer ek 'n woede voel aankom,
Ek besoek my kweekhuis en dit maak my kalm.

191
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
Dis my blye plek.

192
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
Lekker. Myne is 'n stoel agter die
waterverwarmer in ons kelder.

193
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
Ek lees by die loodslig.

194
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Hierdie lyk so ongewoon.

195
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Spilotantha Daphne. Vernoem
na my liewe ma,

196
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
Spilotantha.

197
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
Sy het hulle geteel.

198
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
Terwyl sy besig was om te sterf, het sy gesmeek
my om vir hulle te sorg.

199
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Hulle is al wat ek het
links van haar. [snik]

200
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
Sjoe. Dit spyker beslis
die prominente schnoz.

201
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Ja, sy was nogal lelik.

202
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
My familie dring daarop aan dat ek
word 'n meedoënlose magnaat,

203
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
maar ek wil net sing en
groei orgideë soos Ma.

204
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
Monty, almal in hierdie dorp
wil al die mini-eland doodmaak.

205
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
Maar as hulle sterf,
dit sal die dorp verwoes.

206
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
Sal jy my help om hulle te red?

207
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
Moet ek te hulp kom
van hierdie miniatuur idiote?

208
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
Ons het 'n nuwe liedjie oor die
bedreigde gelukbringers van Springfield:

209
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"Die Mini Moose."

210
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
Maar wat van die trefferliedjie "Mini
Moose Mamma, kom ons maak jou vanaand dood"?

211
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
Goed. Sjoe. Maar hierdie
een is selfs beter.

212
00:10:51,276 --> 00:10:53,361
[♪ band speel jazzmusiek]

213
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ Elke dorp benodig 'n
simbool Om sy merk te maak ♪

214
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ Iets wat graag wil
stel dit bo die res ♪

215
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ New York het Central Park en
St. Louis het sy boog na die Weste ♪

216
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
Die St. Louis wat nou?

217
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
Skiet. Dit het nie
al gebeur het? Dit kom.

218
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ Parys het
sy Eiffeltoring ♪

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ Berg Olympus het sy Zeus ♪

220
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ London Bridge
gee Londen krag ♪

221
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ En Springfield s'n
het die mini eland! ♪

222
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
Ek dink hulle maak
ons dorp uniek.

223
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ Moenie ons doodmaak nie
moosey gelukbringers ♪

224
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ Soos hulle sommige is
soort bedreiging ♪

225
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ Gee hulle baie knuffels
Soos hulle jou gunsteling troeteldier is ♪

226
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
Ek is bekoor deur hul leë kyke
en hoë winderigheid.

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ Dus in plaas van om te skop ♪

228
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ Hoe gaan dit met Patty
patty patty patty! ♪

229
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ Patty patty patty pat! ♪

230
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ Krasige krap,
kras krap! ♪

231
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ Krasige krap,
kras krap! ♪

232
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ Hulle is nou almal oortuig
So jy kan die liedjie stop! ♪

233
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ Ons is almal nou oortuig
So jy kan die liedjie stop ♪

234
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- Jaaa!
- Huzzah!

235
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
[gehoor juig]

236
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Kom ons gaan. Kom ons
gaan, klein moosies.

237
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
Monty, ons het dit gedoen. Ons het
'n mini-eland-reservaat geskep.

238
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
My oë traan van emosie,
en van al die elanddander.

239
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
[alle nies]

240
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
Professor, ek dink ek het dit gedoen.
Ek het ons sluitsteen spesie gered.

241
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
So moet Springfield nou wees
'n welige, groen wonderland.

242
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
Nee! Wat het gebeur?

243
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
Ek het niks verander nie. ek
kan nooit iets verander nie.

244
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
Wel, nee, jy het iets gedoen.

245
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
Die mini-eland het
nie in 1925 uitsterf nie.

246
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
Regtig?

247
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
Nou het hulle in 1923 uitgesterf.

248
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
Nee, nee, nee! Ek het versnel
hul uitwissing?

249
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
O, God. Ek moet
gaan dadelik terug en...

250
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
[Marge] Niemand gaan nie
reg terug enige plek.

251
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
[hyg] My droom
joernaal. Lees jy dit?

252
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
Ek is 'n ma. Dagboeke
is soos kraak vir my.

253
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
Moenie dit op die verkeerde manier vat nie,

254
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
maar ek en Ma dink jy het
heeltemal wackadoodle gegaan.

255
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
Ek het nog nie eens gegaan nie
afstand wackadoodle.

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
Ek is terug in tyd.
Ek het konkrete bewyse.

257
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
Nee, letterlik, die bewys
is in die beton!

258
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
Ek sal jou wys.

259
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
Ons dink jy benodig 'n
breek van die tappers.

260
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
Jy gee dit terug! Ek het nodig
hulle om Springfield te red!

261
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
O nee, Lisa. Niks nie
verlaat die korf.

262
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
As ek nie vind nie
nog 'n stel tappers,

263
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
hierdie dorp is gedoem om te wees
so erg soos dit tans is!

264
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Wie weet ek wie doen
meer terapie as ek?

265
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
Wil jy terapietoerusting hê?
Terapie toerusting wat ek gekry het.

266
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
Transkraniale magnete,
vagus senuwee aktiveerders,

267
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
AC en DC stimulators,
en terapie hond.

268
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
Hy lyk wel vertroostend,
maar ek het die tappers nodig.

269
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
Jy kan my sus
enige tyd, Waggles.

270
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
- [Waggle snerp]
- Ag!

271
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
My tapers. Waar
het jy hulle gekry?

272
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
Ma het aan die slaap geraak
eet 'n paar gummies,

273
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
so ek het deur haar hare gesoek
vir my burp gun, en ek het hierdie gevind.

274
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Dankie, Bart.

275
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
Jy is die enigste een wat glo
dit het my betyds teruggestuur.

276
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
- [speelgoedgeweer burps]
- Verkeerd.

277
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
Wanneer hulle jou na die
snaakse plaas, ek kry twee kamers.

278
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
Ek weet nie wat regtig nie
het al die mini-eland doodgemaak,

279
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
maar ek gaan dit stop.

280
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
[eland brul]

281
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
Mense van Springfield, ons
is in desperate tye.

282
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
Dit is ons laaste standpunt. Ons eindstryd
kans om die mini-eland te red!

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
- [eland brul]
- Uh-o.

284
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Nee!

285
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
My Spilotantha Daphne.

286
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
Nee! Nie eers 'n meeldraad oor nie.

287
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
O, nee.

288
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
W-Wel, ons kan meer groei.
Jy het sekerlik sade gered?

289
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
Hulle floreer net in die skadu van
hul moederplant. Net soos ek.

290
00:15:05,655 --> 00:15:08,157
[snik]

291
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
Ek is so jammer.

292
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
As ek nooit skoonheid kan hê nie,
Springfield ook nie.

293
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
Ek sal 'n magnaat word en
plavei oor die hele dorp.

294
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
En om seker te maak
dat niks groei nie,

295
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
Ek sal die aarde sout, peper
die oseane en komyn die lug!

296
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
Nee, nee, nee! Hierdie
kan nie gebeur nie!

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
[Lisa nies]

298
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
O, my God, Bart.

299
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
Die eland-uitwissing
het nie Springfield verwoes nie,

300
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
Ek het. Ek het meneer Burns boos gemaak.

301
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
O, my God, Lisa.

302
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
- Hierdie ding het ook 'n fart-instelling.
- [speelgoedgeweer farts]

303
00:15:48,406 --> 00:15:49,490
[kraai skree]

304
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
Verskoon my, meneer.

305
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
Daar is 'n dogtertjie hier wat
weier om my been te los

306
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
totdat sy met jou praat.

307
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Meneer Burns? Ons het nodig
om nou te praat.

308
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
Ek, of eerder ek as my voorvader,

309
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
saam met jou opgetree by die
Little Moose Club in 1923.

310
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
En as jy my nie glo nie,
hoe anders kon ek dit weet?

311
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ Branderig, branderig, branderig, branderig
Dit is die naam wat jy moet leer! ♪

312
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- Edith?
- Ja. Soort van.

313
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
Kyk. Onthou jy
die mini-eland?

314
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
Onthou jy hulle? Ek het gehelp
stuur hulle terug hel toe.

315
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
Ek vra jou om die
jong man wat lief was vir blomme.

316
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
Hy sou jou wou hê
om ons dorp te herstel.

317
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
Ek probeer jou vang,

318
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
maar ek kan nie uitvind watter knoppie dit is nie
is op hierdie nuwe geremotoriseerde beheerder.

319
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
Ek het gedink ek teken
op vir die sagtebalspan!

320
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
In elk geval, ek het nog nooit
'n blom in my lewe geruik.

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Nou uit!

322
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
Wat het ek gedink?

323
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
Natuurlik is dit nou te laat
verander daardie bitter ou monster.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
My enigste kans is om
neem nog een skoot

325
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
om jong meneer Burns te oortuig
om nie Springfield te vernietig nie,

326
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
hoewel die laaste twee keer wat ek gegaan het
terug, ek het dinge baie erger gemaak. Meh.

327
00:17:10,196 --> 00:17:13,115
[♪ barok klavesimbel speel]

328
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Monty, jy moet my glo.

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
Ek is van honderd
jare in die toekoms,

330
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
waar jy bitter, gemeen en
het ons dorp se omgewing verwoes!

331
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
Die toekoms? Klink soos
iemand het 'n bietjie elandolie nodig.

332
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
Hoekom moet ek enigiets doen om dit te behou
knokkel-sleep palookaville pragtig,

333
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
na die moedswillige vernietiging van my
geliefde Spilotantha Daphne-orgideë?

334
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
Maar sou nie die verfraaiing van die
wêreld jou ma trots maak?

335
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
Moeder. Miskien sou dit.

336
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Miskien sou dit nie.

337
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
Ja, dis reg. Dit is ek,
Meneer Burns uit die toekoms.

338
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Hoe het jy hier gekom?

339
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Ek het jou buzzers gebruik om my te zap
ou self in my jong breinboks in.

340
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
Nou, hoor dit, jong ek.

341
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
Die lewe van 'n selfsugtige
magnaat is buite vergelyking.

342
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
Hoe so?

343
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
Deur uitbuiting, oorlogswins,
en die eienaar van die Las Vegas Raiders,

344
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
jy sal biljoene bymekaarmaak!

345
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
Dit klink wel
moontlik uitstekend.

346
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
Ja. Jy sal 'n Picasso in elkeen hê
badkamer, 'n leër van lojale honde,

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
en beveel jou eie Smithers.

348
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
Rykdom, mag, wat ook al 'n Smithers
is. Dit is alles moeilik om te weerstaan.

349
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
Maar tog voel ek 'n diepgaande
duisternis in my toekomstige self.

350
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
Miskien moet ek
vind 'n ander pad.

351
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
Ja! Al wat jy hoef te doen is om te glo
dat een persoon 'n verskil kan maak.

352
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Dang it!

353
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
Pa! Ek was net op die punt om
red meneer Burns se siel,

354
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
en verander die koers
van hierdie dorp se geskiedenis.

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
[kreun]

356
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
Hmm?

357
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
Ek wen. Ek het jong oortuig
my om oud te word ek.

358
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
En hom gewaarsku om dit nie te doen nie
trou met Roseanne Barr.

359
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
Hy het 'n bietjie meer lente
in sy stap. Dis iets.

360
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
[grom]

361
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
Uh, moenie vergeet nie
jou droomjoernaal.

362
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
O, gooi dit net in die kern.

363
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
Meneer Gumble, is jy oukei?

364
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
Ek het 'n wekroep gelos vir 8:15.

365
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
“Edith, ek het vir jou iets in die
kelder van die gewrig waar ons die eerste keer ontmoet het."

366
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
'n Boodskap van Monty B? ek
moet in Moe se kelder kom.

367
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
Moe, doen asseblief 'n guns vir
'n jong meisie wat huiwer

368
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
om selfs 'n flenter te voel
van hoop, uit vrees vir...

369
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
Ek gee nie om oor jou nie
interne stryd, reg?

370
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Af gaan jy.

371
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
[Monty B] My vriend.
Ek het my keuse gemaak.

372
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
Maar ek het 'n laaste bietjie goed in my gehad
hart, so ek moes myself daarvan reinig!

373
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Ek het vir jou 'n paar gelos
oorblywende orgideë sade

374
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
en befondsing vir
'n pragtige park,

375
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
sodra jy die onskatbare verkoop
Tiffany-lamp wat ek ingesluit het.

376
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
- [gebreekte glas kletter]
- O…

377
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
Dit moet veilig wees, ingepak
waardelose tabak bofbal kaarte.

378
00:20:20,136 --> 00:20:21,470
[Lisa hyg]

379
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
Hierdie is 'n fortuin werd.

380
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
Dankie, Monty B.

381
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
Liefie, ek is nog steeds baie ontsteld oor
al die mal dinge wat jy beweer jy gedoen het,

382
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
maar jy lyk gelukkig
op die oomblik, so alles goed.

383
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
Dis 'n wonderlike tuin.

384
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
Dankie, Ma. Dit blyk een
dogtertjie kan 'n verskil maak...

385
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
[prewel saggies] Solank as wat
sy reis deur tyd.

386
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Wat 'n mors van tyd,
ruimte en geld.

387
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
Ek sal die honde op jou loslaat as
hierdie park het honde van leiband af toegelaat.

388
00:20:53,085 --> 00:20:55,421
[honde grom]

389
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
[snuif] Jy is soos
lieflik soos altyd, Ma.

390
00:21:03,137 --> 00:21:05,389
[jazz musiek speel]

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ Mini eland mamma
Weet jy nie ek wil nie ♪

392
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ Vee jou af van die
gesig van planeet Aarde ♪

393
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ Ek kom van Lackawanna Waar
Ek hoor jy is die fauna ♪

394
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ En ek gaan jou skiet
dood Vir wat dit werd is ♪

395
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ Ek gaan 'n eland oproep
En dan skiet ek jou dood ♪

396
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ En teen die muur Will
gaan jou mini-elandkop ♪

397
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ Mini eland mamma Jy is
my gunsteling hoefdier ♪

398
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ Beter as 'n lama Dit
Ek wil graag beëindig ♪

399
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ Mini eland mamma
Soos die Oxford-komma ♪

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Ek wil graag uitroei ♪

401
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ Ek gaan jou vanaand doodmaak
By die silwer maan ♪

402
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ Ek sal jou "mini eland" noem
verlustig" En eet jou met 'n lepel ♪

403
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
Shh.